英文について

A man will never change his mind if he has no mind to change.

この文を

A man won't change his mind if he hasn't mind to change.

としたら、意味・ニュアンスが変わってしまうのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/05/25 06:46

will never は「将来決して〇〇することはない」ですが、won't（will notの短縮形)だと今の時点で、やらないと思うということになりますので、意味が変わります。

hasn't (has notの短縮形）だと現在完了の否定という形になってしまい、ifから前の文章と時勢が合わなくなってしまうと思います。ifから後は現在形である必要があります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
役立ちました。感謝します。

お礼日時：2013/06/21 10:55

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/23 23:49

ふたつの文章の決定的なちがいは、うえは、知性をかんじさせるが

したは、かんじさせないということです。

下の文章をよんだら、このひと病気かな、とおもわれる可能性さえあ
ります。

うえの文章は、一読して意味がとれますが、したの文章は、だらだ
ら、ぐたぐた、のうえ、ｈａｓｎ’ｔ　が、ただしくは、ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ
でしょうし。

大差ないようにみえるかもしれませんが、うえはかろうじて通じると
しても、したは・・・です。