“私の嫌いなもの”の英訳

自分のホームページを制作していて、すべて格好良く、見出し部分は英語で作成したいな、と思っています。プロフィールのページで“My favorite things”と見出しを入れて“好きなもの”を箇条書きしたいと思っていますが、逆に“私の嫌いなもの”という見出しを英訳するとどのような文章になりますか？英語ができない分際でちょっと洒落たページにしようと思うのは分不相応ですが、何卒ご教示ください！

No.3 ベストアンサー 回答者： POETASTER 回答日時： 2004/10/23 09:51

　こんにちは。

　どうしても、「好きなもの」と「嫌いなもの」に分けなければいけないのでしょうか？もしそうでないのなら、「like and dislike」をお使いください。意味は「好き嫌い」です。
　洒落ているのであれば、「I like …」と「I dislike　…」という題名でも悪くはないと思うのですが・・・

　参考にしていただけると光栄です。

この回答へのお礼

参考になりました。

お礼日時：2004/10/24 04:19

No.7 回答者： ecnarongi 回答日時： 2004/10/23 16:15

My favorite thingsの反対バージョンだったら

Things I dislikeみたいな感じ？
語尾に*yuck!*とか、**で挟んだ効果音を入れるのも流行っていると思う。

この回答へのお礼

なるほど、ネイティブっぽくて格好いいですね。

お礼日時：2004/10/24 04:17

No.6 回答者： d-y 回答日時： 2004/10/23 11:56

turn-ons（好きなもの）/turn-offs（嫌いなもの）のように言うことが多いような気がします。

No.5 回答者： cozycube1 回答日時： 2004/10/23 11:45

My nightmarish things（私の悪夢のようなもの）とか・・・いまいち。

あるいは、My taboos ・・・だめか。
洒落るって難しいですねえ。

この回答へのお礼

洒落た感じします！

お礼日時：2004/10/24 04:18

No.4 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/23 11:41

My favorite things (わたしの好きなもの)

My least favorite things (わたしの嫌いなもの)

No.2 回答者： eth 回答日時： 2004/10/23 02:43

favoriteと使ったのならその反対のunfavoriteを使えばよろしいのじゃないでしょうか。

もしくは、like/dislikeでもよろしいかと思います。

No.1 回答者： kannnagi 回答日時： 2004/10/23 02:34

私の嫌いなものは・・・

My disagreeable thing
らしいです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/