The reason she become doctor was because one woman

The reason she become doctor was because one woman cancer patients said words.
彼女が医師になったきっかけは一人の女性癌患者の言葉でした。

英訳的にあっていますか？間違っていたら修正お願いします

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/28 01:57

The reason she became a doctor was a word by a female cancer patient.

もし「（数単語を含む）一言の言葉」ではなくて、あれこれさまざま、たくさんの言葉だったなら、words です。

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/06/28 02:43

She became a doctor because of what one female cancer patient sai

d to her.

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/28 06:52

She became a doctor because of just the words one woman cancer patient said to her.

The reason she became a doctor was just the words that one female cancer patient said to her.

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/28 13:43

女性が言葉を言ったから、というのか女性のその言葉がきっかけで、というか力点の置き場はどこでしょう。

参考の和訳だと言ったという事実より言葉のような気がします。

because だと後はSVになりますが、because of とすれば名詞の words を置けます。後は関係代名詞でその内容を説明すると良いと思います。

No.5 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/28 15:54

The reason why she became doctor is because of a word that one fe

male cancer patient told her.