best of rudeっておかしいですか？

best of rudeっておかしいですか？

質問者からの補足コメント

• best of 失礼という文を見て、英語にするならどうなるのか気になりました。best of 失礼自体はおかしくないですか？

    補足日時：2018/07/16 21:00

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/07/17 01:31

英語の「best」も外来語の「ベスト」も「最良」という意味ですが「最良の失礼」と言いたいのでしょうか。

どういう意味ですか？　意図がわからないと「best of rude」も「best of 失礼」も「最良の失礼」もおかしいですよ。もちろん、おかしさを楽しむということもできるとは思いますが。ちなみに「the best of the rude」も「best of rude」も同じです。

この回答へのお礼

ですよね？私も、そのbestが良い方の意味だと感じているので違和感を抱いてました。ありがとうございます

お礼日時：2018/07/17 01:33

No.3 回答者： runix2007 回答日時： 2018/07/16 23:33

そうだね

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/16 21:44

the best of the rude とすれば

一応、英語として成立する形になります。

でも、どういう意味か分かってもらうのは、
かなり難しいでしょう。

そもそも、「best of 失礼」の意味も、
ちゃんと説明してもらわないと
普通の人には分からないと思います。
（私には分かりません）

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/16 20:58

rude は形容詞なのでおかしいです。

無礼者とか無礼な行動とかいう意味の名詞が必要です。ただ暗黙に人や行動を臭わせる感じもあるので、詩のタイトルなどではありそうに思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2018/07/16 21:00