英語の文章訳で質問です。

Mary's mother could put for her sister. They really look alike and her mother is in great shape.

後者の文
・彼女らは本当に瓜二つで、彼女の母親は体形が良い。
前者の文がうまく訳せません。put for とは何かの熟語なのでしょうか。ググっても中々出てきません。おねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/28 10:09

この put for は「～として通る」ですが、pass for や go for のほうがよく使われます。

例えば、

That kid can pass for an adult. （あの子供は大人として通る）
This sofa can go for a bed. （このソファはベッドとしても使える、通用する）

自動詞としての put には go のような意味もあるので、ご質問のような文の使い方もあるわけです。その個所の訳は『メリーの母は彼女の姉妹として通るであろう。』

この回答へのお礼

なるほど、納得です。ありがとうございます！

お礼日時：2018/07/28 10:31