Even if someone were to write a sentence or two of

Even if someone were to write a sentence or two of his diary immediately after he had finished whatever he was doing,still his diary would not be like those television cameras that follow shoppers around in book shops.

という文なのですが、
after he had finished whatever he was doing
ここの構造が読み取れません。
had finishedは仮定法過去完了ですか？？

No.3 回答者： 教えてグー会員 回答日時： 2018/09/22 09:13

おっしゃる通り、仮定法過去完了です。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2018/09/20 10:46

「あなたが何かをやっていてそれが終わった直後に日記にそのことを少し書いてみたとしても、書店の監視カメラのようにそのことを正確に記録することはできないだろう。

」というような意味ですので単なる「過去完了」ですね。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/19 19:00

何であれ彼が既にやり終えたことに倣って、

単なる過去完了です。主文の節は過去ですが、それ以前の意味です。