『ローマの休日』の捜査官の「August!」とは

映画『ローマの休日』で、アン王女と美容師がパーティーで踊っていたときに、
捜査官（黒づくめの制服を着た人）の一人が音楽に合わせて体を揺らしていると、
背後に居るもう一人の捜査官が「August!」と言います。（画像の場面）

このAugust とはどのような意味ですか。

質問者からの補足コメント

• ということは、オーガストというのは名前なんですね。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/09/26 07:07

• ちなみに、DVDの日本語版では、字幕がありません。

  
    補足日時：2018/09/26 07:08

• developmentの訳というのは、JOEが「Yes, you know, that big business development of yours that you have to attend to.」というところだと思います。

  
  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/09/27 06:32

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2018/09/26 07:01

浮かれていたので、「おい、オーガスト。

何をしている！」と言う意味で名前を呼んだのです。
そのあと、「おっと、見られていたか」とばかりに神妙な顔になったでしょ。

No.2 回答者： AVENGER 回答日時： 2018/09/26 07:22

そうです。

＞字幕がありません。

いつも字幕で気になるのがdevelopmentの訳。
開発と現像をかけてるはずなんだけど、なかなかうまい日本語にならないです。

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2018/09/26 09:52

映画のデータベースのサイトで全出演者の配役を確認しましたが，その名前はありませんでしたね。

ひょっとすると・・・ドイツ語で August は「８月」以外に「道化師」「おどけ者」という意味がありますので，ひょっとすると・・・イタリア語でも？？？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/27 06:34

No.4 ベストアンサー 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/09/26 11:20

ローマの休日は見たことがあるのですが、この場面の記憶は定かではありません。

でも、August（8月）は皇帝アウグストゥスに名前の由来があるわけですから、名前では？
イタリア読みはアウグスト。英語読みがオーガストゥです。
因みに、今年の6月に、ローマの休日ゆかりの地を回ったので、全く余計なことですが、gooさんのブログに載せているので、興味があれば見てください。
イタリア語、英語、日本語読みが微妙に違って、混乱する地名も多いです。その辺のことも書いています。
https://blog.goo.ne.jp/makki-english/e/f25accab9 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/27 06:34