この英文を日本語訳していただけませんでしょうか。 I am acutely aware that t

この英文を日本語訳していただけませんでしょうか。

I am acutely aware that to the extent otherness is increasingly accepted, it is of the variety that most Japanese people can immediately see.

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/19 03:39

「ある程度までは違うこと（他者性、異種性）も次第に受け入れられていることは、痛切に分かっています。

たいていの日本の人がすぐさま見て取れる種類のことです。」

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/10/19 18:28

ある程度まで、今までと異なることが、徐々にが受け入れられていることは明白です。

これは、日本人の多数がすぐに理解できる変化です。

of the variety はVarietyに形容詞がないためこのような使い方をしていて、Varyの現在分詞Varyingの意味です。