プロが教えるわが家の防犯対策術！

おしえて

「東京第一運輸所」とは英語で何と言いますか。

解決済

  • 質問者：Delphinia
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

いつもお世話になっております。
「東京第一運輸所」ということは英語でどう言ったらいいでしょうか。「the first traffic department of Tokyo」とか、と言ったらどうでしょうか。この用語は翻訳するのがかなり難しいと思いますが、教えていただければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

Tokyo logistics center 1.

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/12/23 22:29

No.2ベストアンサー

  • 回答者： OnneName
  • 回答日時：

「東京第一運輸所」がJRの組織名ならば1st. Tokyo train crew officeの様に業務内容が判るように訳すべきでしょう。


JR東海では"Tokyo first crew depot"としていますね。
３１ページなどhttps://global.jr-central.co.jp/en/company/other …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/12/23 22:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報