“Remember me to your sister” この文で、何故「お姉さんによろしく」となる

“Remember me to your sister”
この文で、何故「お姉さんによろしく」となるのですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/12/29 13:09

動詞 remember の数ある意味の内の一つです。

4.（人）によろしくと伝言する
・Remember me to him. : 彼によろしくね。

https://eow.alc.co.jp/search?q=remember

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2018/12/29 14:30

なりません。

　「妹さんによろしく」かもしれません。　「お姉さんによろしく」は、“Remember me to your elder sister.”となります。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/12/29 13:03

よくある挨拶の決まり文句。

恐らくは文頭に Please tell の省略があるものと思います。

No.1 回答者： dmk33 回答日時： 2018/12/29 12:46

レメンバーは思い出すではなく頭に思い描くが理想だと思います

「私を思い描くように、お姉さんへ」＞「お姉さんによろしく」