suffer a large number of casualties (軍隊・町などが)負傷者を出

suffer a large number of casualties
(軍隊・町などが)負傷者を出す
となっていたのですが、これは意訳なのですか。
“suffer”を調べても、「被害を被る」などで、「死傷者を出す」とは出てきませんでした。

No.1 回答者： yumihiko 回答日時： 2019/01/11 15:47

casualtiesの方に「死傷者」の意訳があるので、意訳ではないです。

No.2 回答者： yumihiko 回答日時： 2019/01/11 16:03

「死傷者」の意訳→意味

失礼しましたm(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/01/11 16:33

調べられたように、suffer (他動詞)の主語には、町、などという無生物も来ます。

普通は人が主語で、suffer a serious injury (重傷を負う、大けがをする) とか、
suffer discrimination (差別を受ける）suffer a defeat (敗北を喫する、負ける）
のように、目的語には、主語自身が望んでいない不運、苦難、苦痛、損害などが
来ます。ただ、訳の場合、多くの場合をカバーする定型の言い方はどうも無いよう
なので例の場合は、(軍隊・町などが)負傷者を＜出す＞としたのでしょう。意訳と
言えば意訳でしょうね。数多くの犠牲者を＜被る＞とかは、普通言いませんから。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/11 17:16

時々こういう質問をする方がおられますが、チョット考えてみただけで見当が付きませんか？