Not a day passes without a traffic accident. （交通事故

Not a day passes without a traffic accident.
（交通事故のない日は1日としてない）
という並び替えの問題なのですが、私は
Not a day without a traffic accident passes.
としてしまいました。なぜこれは駄目なのですか？
よろしくお願いします。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/15 05:29

主節(主語)が長過ぎて述語が短か過ぎる文は最後まで読まないと意味がハッキリしないので避けることになります。

さらに文のリズム感も考慮されます。

No.1 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/01/15 02:57

Not a day passes = 日は一日としてない

without a traffic accident = 交通事故のない

のような感じなので質問者さんの回答だと「ない交通事故のない日は一日として」みたいなニュアンスになってしまうんですよね。

"Not a day passes" と言う定型句と覚えてしまうと楽だと思いますよ。