初歩的な質問ですみません。
今、コナン・ドイルのまだらの紐(児童書)を洋書で読んでいるのですが、
その中で以下のような文章がありました。
"Smoke from the chimneys told us that the family lived in this part
of the house."
(煙突から出る煙から、一家がこの家のこの辺りに住んでいたことが
伺えた)訳ビミョーだったら申し訳ない。
物が主語でその後tell(told)の文章が大変新鮮だったので調べたところ、
無生物主語+tellと出ていました。
辞書で例文を探したのですが、生憎見つからず。
ここで、質問です。
「無生物主語+tell」は何にでも遣えるのでしょうか?
例えば、”その女性の様子から、生活が苦しいことが伺えた。”とか
”彼の様子から、試験結果は合格であることが分かった”
と言った文章も、XXXtell△△。で表しても、
英語表現として自然なのでしょうか?
回答をお待ちしています。
No.2
- 回答日時:
英語では本当によく使われますし、ごく自然な文です。
例えば、sayやshowを使って「物が言う、物が示す」と言う表現を見たことがありませんか?
The newspaper says that~
新聞によると~だと言うことだ
The graph shows us that~
グラフを見ると私たちは~だと分かる
このように「物が言う、物が示す」とはいくらでも普通にある表現なのです。
その他にも、explain(説明する)、give(与える)、provide(供給する)、bring(もたらす)、cause(引き起こす)、hit, attack(襲う)、suffer(苦しめる)等々では、無生物を主語として様々な文が成立します。まだまだ数多くあります。
辞書で引いたりネットで検索してみて下さい。例文がたくさん見られると思います。
真夜中の回答、ありがとうございます。
そうなんです。The newspaper says that~
とか、The graph shows us that~
などの表現は見知っていたのですが、状況+tell+推察
の様な表現が可能だとは分かっていなくて。
スッキリしました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 疑問文 2 2022/07/05 11:17
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の人に英語でできませんと...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Mental training,such as visua...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
前置詞の目的語の省略について
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
be gone と has (have) gone の...
-
It is to不定詞または動名詞 It...
-
There they are! There he is!...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
「朝から疲れた」って英語でな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報