Can I〜?とShall I〜?の違いについてご教示願います。
Can I〜?は、許可・依頼の他、「〜しましょうか」と相手に何かを申し出る場合にも用いる とあります。
Can I carry your bag?(かばんを運びましょうか)
対し、Shall I〜?は申し出て相手の意向や希望を尋ねる場合に用いる とあります。
Shall I buy some milk?(ミルクを買いましょうか)
一見するとそこまで違いはないのでは、と思ってしまいます。
また、
My father is away now.( )I take a message?
can,will,shallのいずれかを入れなさい。
という問題で答えはshallでした。
canが答えにならない理由も教えていただければと思います。
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Can Iは許可・依頼・申し出などの場合に、会話では非常によく使われますが、Canの元々の意味は「できる。
できる能力がある。できる状況にある。」という意味ですから、その使い方は正しくないという人(特に年配のきちんとした英語を使ってきた方々)もいます。ですから、許可の場合は、Can I call you tomorrow? とほとんどの人が言いますが、正しくは、May I call you tomorrow?
申し出の場合は、Can I send you some information? の代わりに、正しくは、Shall I send you some information? となります。
逆にほとんどの私のしっているアメリカ人は、Shallを丁寧な言い方と捉えているようで、普段のカジュアルな会話ではあまり聞きません。
My father is away now. Shall I take a message? この場合には、お父さんにかかってきた電話ですから、ある程度の丁寧な受け答えが礼儀だと思いますね。
反対に、息子さんの友達から電話がかかってきてお父さんが出た場合には、Shall I はちょっと丁寧すぎるような気がします。
No.2
- 回答日時:
知人のアメリカ人に言わせると、
アメリカでは今は一部例外を除き、 Shall は死語に近い
そうです(特に会話では)。
shall / may の替わりに、can が使われるそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
How do I と How can I
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
Let's get it started !
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
alternative product(代替品)...
-
『私は今までたくさんの映画...
-
Big hugにハートマーク
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
strictly とcloselyの違いを教...
-
ドアを開けたままにしてくださ...
-
On the contrary とby contrast...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
ジャストとオンリーの違い
-
ゼロからと一からの違いは?
-
何と言われているのかニュアン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
could be usの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
be free fromとbe free of
-
just for youの意味
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
alternative product(代替品)...
-
Let's get it started !
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
kiss my assの意味
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
It is か It has been
-
Yes we can.ってどういう風に使...
-
let it be me の意味は
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
おすすめ情報