dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

「法人」の英語

締切済

  • 質問者：houseroof
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

法律（英文）の文書で「法人」という訳語は

corporation 又は juridical person　　のいずれが正しいですか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

ご参照ください。


http://www.japaneselawtranslation.go.jp/kwic/?re=2
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

どういう文書であり、どういう法人かによります。


たとえば、財団法人 incorporated foundation、社団法人 incorporated association、学校法人 educational institution、事業者 company/provider/enterprise/corporation/firm/business、などなど。juridical person は一般的でなく、法律学では使います。

翻訳というのは、その文脈で違うものです。単語帳のように行きません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。法令の文書についてですが、この場合はjuridical person の方がよいですか

通報する
お礼日時：2019/02/10 12:18

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報