英訳をお願いします。

下記の１と２の文を英文で、どういう言い方をするか教えてください。
自分でも調べてみましたが、どう文がくっつくのかわかりません。

１、アセトアルデヒド脱水素酵素の働きには人種差・個人差がある。

アセトアルデヒド acetaldehyde
脱水素酵素　dehydrogenase
働きには　work
人種差 race difference // racial differences
個人差 differences among individuals // individual difference // individual variation // personal difference //personal equation // personal error
”アセトアルデヒド脱水素酵素”が　”acetaldehyde dehydrogenase”で良いのかも自身はないです。

２、お酒を飲んで赤くなったり、気持ち悪くなるのはアセトアルデヒドのせいですから、その処理能力が上戸と下戸を分ける。
When you drink alcoholic, it makes your face red or makes you feel throwing up...

アセトアルデヒドのせい because of acetaldehyde
処理能力 breakup capacity
上戸 hard drinker
下戸 light drinker

英語力に乏しい私に力を貸してください…
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/06/05 13:51

翻訳をしているものです。

ですが、専門分野ではないので100%の自信がありません。とりあえず、genialさんの用意した単語で翻訳してみました。

＞１、アセトアルデヒド脱水素酵素の働きには人種差・個人差がある。
The effects of the acetaldehyde dehydrogenase differ depending on the races and individuals.

>２、お酒を飲んで赤くなったり、気持ち悪くなるのはアセトアルデヒドのせいですから、その処理能力が上戸と下戸を分ける
The acetaldehyde may affect people to turn red or feel sick when they drink some alcohol. The prcess capability of the acetaldehyde distinguish if an individual is a hard or light drinker.

この回答へのお礼

長文で専門用語が多い文章の訳をありがとうございました。
The effects of the　～　ですか！なるほど！！
differ depending on は使った事がありませんでしたが、とてもよく使われている語なのですね！GOO調べたら86,100件もヒットしました！
affectやdistinguishの使い方も大変に勉強になりました。
教えていただけて本当に嬉しいです。

お礼日時：2003/06/05 21:27

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2003/06/05 13:48

「アセトアルデヒド脱水素酵素」に関してのみ以下の参考URLは参考になりますでしょうか？

「ALDH2遺伝子の欠損型と消化器癌の発生について」
◎http://www.fuji.ne.jp/~fujioka/e.html
（ALDH）

ご参考まで。

参考URL：http://www.med.niigata-u.ac.jp/in3/topicbox-old/ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考URL,見せていただきました。
アセトアルデヒド脱水素酵素（acetoaldehyde dehydrogenase:ALDH）
アセトアルデヒドのスペルの違いが気になりました。

お礼日時：2003/06/05 20:52