I say who are you to tell me はどのような意味ですか？ 私はあなたは誰で

I say who are you to tell me
はどのような意味ですか？

私はあなたは誰ですかと私に教えると言った
という意味で合っていますか？
翻訳ソフトでは
私はあなたに教えてくれる人は誰ですか
となります

正しい訳し方を教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/20 20:10

どこにあった英文でしょうね？　また、原文通りなのでしょうか？

引用符や疑問符を補って
I say, "Who are you?" to tell me.とすれば
「あんた誰よ？」（私に）教えろ、って言ってんの。

・・・こんな意味になるのかな、と思いました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
あなたは誰か、を私に答えろということですね！
分かりやすいです！

お礼日時：2019/03/20 20:25

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/03/20 20:01

あなたはどういう立場でもって私にそれを言うの？

というような意味かなぁ？
文が、正確な書き言葉ではないので、はっきりとはわからないけど、、、

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！
分かりやすいですね！

お礼日時：2019/03/20 20:25

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/03/20 19:50

私に口をきくあなたは一体誰だと言ってるの。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/20 20:26