Ahhhh Kyoto is so close...but so far. の意味を教えて下さると嬉

Ahhhh Kyoto is so close...but so far.
の意味を教えて下さると嬉しいです(;;)

No.4 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2019/03/25 18:16

ああ、京都って近いけど、遠いな！

手が届きそうで届かない、って感じです。
地理的には近くまで来たけど、行き方がわからないので自分にとっては遠い、とかでしょうか。

おなじ部屋に二人の人がいても、
心が通じていなかったり、仲が悪かったりする場合などでも使う表現です。

No.5 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/03/25 22:04

あああ、京都はもう目の前だというのに、随分と道のりがあるなあ。

余談ですが、「あなたは何を意味していますか」という直訳は まさに「名訳」、
もとい、「迷訳」ですよ...

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/03/25 17:48

あー、京都ってほんま親近感あるねんけど、めちゃ遠いわ。

No.2 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/03/25 17:45

大坂にもう来ている人の話の続きでしょうか。

あはは、京都はすごく近いです...でも、すごく遠いです。
？意味わかりませんが、「so farは今までのところ」という意味もありますが・・・
「What do you mean? どういう意味？（←直訳：あなたは何を意味していますか）
と聞いてみてはいかがですか？

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2019/03/25 17:40

あああ、京都はとっても近いけど、とっても遠いなあ。