No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳をすれば「新しい友達を探しているだけなのに、それが悪いことなの?」ですね。
どういう状況でこの言葉が発せられたかにもよりますが、質問者さんの言う通り、この言葉は「別にいいじゃん、友達になろうよ」的な意味にもなると思います。恐らく会話自体が和やかな雰囲気で進められたので、質問者さんは、そういう意味で解釈したのでしょうね。
もっとも、その直前に質問者さんが「友達を探すことは悪いことだ」といったニュアンスのことを言ったり、あるいは相手からそう受け取られかねないような態度を示したりしていれば、この言葉はそれに対する一種の反論とも解釈できますね。恐らくそんなことはなかったのでしょうけど・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 爆サイやっていたら、下のような文字が出ました! これは何なのでしょうか? nginx error! 1 2023/06/09 12:27
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
Accounts Payable Contact Name
-
意味の違い?
-
I love you と Love you
-
I care about you...
-
All the best to you
-
この文でのmess you aroundはど...
-
stay sweet どのような意味です...
-
darlingという呼びかけ...
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
英文メールの結びで love って?
-
Have a nice year って言います...
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
どんな人に?
-
「なにを言っているの?」「な...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
not~orとnot~nor
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感謝に対して普通「とんでもな...
-
All the best to you
-
意味の違い?
-
Accounts Payable Contact Name
-
英文メールの結びで love って?
-
Have a nice year って言います...
-
どんな人に?
-
外人にも「気まずい」って感覚...
-
I love you と Love you
-
◆ liabilities と debt
-
ネイティブがよく言う ”I mean...
-
英語について質問させてくださ...
-
締めの言葉「Lots of love, XXX」
-
英文の名札
-
Yes my dearとYes my daringの違い
-
恋愛においての英語について教...
-
I care about you...
-
darlingという呼びかけ...
-
日本語で「早く!」を英語で
-
luv u と love you の違い
おすすめ情報
回答ありがとうございます!まだ名前しか名乗ってない段階で言われたので、恐らくお怒りにはなられてないと思います…( ̄▽ ̄;)