この英語、日本語に訳すとどうなりますか？ That is true. But wait, look

この英語、日本語に訳すとどうなりますか？
That is true. But wait, look at us. We shouldn't gossip. That's how rumors start. We'll just go to the meeting and see what happens.

No.3 ベストアンサー 回答者： thebayarea 回答日時： 2019/04/11 08:27

アメリカ在住です。

Gossipには、不倫関係というニュアンスを含んでいます。またusが不倫関係になり得る男女で、That'sが例えば一緒に2人で食事をしてたのを誰かに見られていたとすれば、「それは事実です。でも待って、私たちの関係はそんなではないでしょう。そんな風に言われる筋合いはないよね。こういう風に噂は始まるのよ。取り敢えず打ち合わせに行って反応を見ましょう。」
という感じでしょうか。

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/14 01:04

もう一つ、こんな場面も。

。。

AさんがBさんに、「ねえ、うちの会社買収されるんだって。Cさんが、あなたともそのこと話したって言ったよ。」
Bさん、「それはそうだけど。でも、待ってくれよ、僕達がしてること考えて。こんな風にゴシップしちゃいけないんだ。噂っていうのはこうやって始まるんだから。さあ、ミーティング（会社がスタッフを集めて行う）に行ってみよう、そして、どんなことか確かめようよ。」

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/14 00:57

皆さん想像力いっぱいなので、私も状況を想像しながら訳してみますね。

AさんがBさんに、「ねえ、会社のCさんとDさんって恋人同士なんだって？あなたCさんと仲がいいから知ってるでしょ？」
Bさん、「それはそうでけど。ちょっと待って、僕たちのことを見てごらん。こんな風にゴシップしちゃいけないんだ。噂っていうのはこうやって始まるんだから。さあ、ミーティング（これは仕事のミーティングなので、噂話から話をそらそうとしている）に行こう、そして何が起きるのかみてみようよ」

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2019/04/09 15:19

それは本当だが待って、私達のしている事。

人の噂してしてはダメよね。
噂はここから始まるんだ。集会に行けば良くわかるよね。

No.1 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2019/04/09 14:24

それはそうだよね。

でも、ちょっと、ちょっと待って。こんな風に ( 単なる噂の場合もあるけど、悪口などの悪意のあることが多い ) 噂してるの、良くないよ。そうやって( 嘘かホントか分からない ) 噂って広まってくんだよ。
ちゃんと meeting に行って何が起きてるのか確かめなきゃ。

look at us. で、噂してる自分達のその場の実状が強調されてるとして、こんな風に訳してみました。