この韓国語はなんと書いてありますか

イラストに書き添えられていたものですが文字部分だけ切り取りました 猫がコーヒーを手に私服の表情を浮かべているイラストにrでした
よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/04/24 14:53

韓国は、元々漢字を使っていましたので、漢字語が多いです。

例えば、教科書は、『교과서(キョーカソ)』です。他にも色々ありますよ。

ちなみにですが、下の行のは、そのまま読むと
ココᇂココᆿコ　ッククククク
となります。

意味は無いように思います。
擬音語や、擬態語か何かかも知れません……

この回答へのお礼

ありがとうございました 勉強になりました
もしご興味があればイラストをご覧になってみてください Instagramです
https://www.instagram.com/p/vKoOinqJ5F/?utm_sour …

お礼日時：2019/04/24 15:04

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/04/24 14:33

촉は、促ですね。

促進の意味で捉えるといいです。

この回答へのお礼

なるほど 漢字の読みそのままなんですね
勉強になりました 教えてくださってありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2019/04/24 14:47

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/04/24 14:32

나 = 私

촉 = 促進

되게 = されるように

좋아 = 好き

【結果】私とても好き〜


下の行のは、分かりません、
m(*_ _)m

参考になれば幸いです、

この回答へのお礼

逐語訳と意訳両方してくださって、ご親切にありがとうございました
勉強になりました 意外と逐語的にいかないケースもこういう、イラストに軽く添える文でもあるんですね 下の段は擬態語のような笑い声か、猫が笑ってる絵なのでウシャシャシャ、とかそういう漫画的な音かな、と思いました イラストがついていない質問で、想像しにくかったと思います わざわざありがとうございました

お礼日時：2019/04/24 14:54