But recently it's so hot that I'm melting. この訳って「で

But recently it's so hot that I'm melting.
この訳って「でも、最近暑すぎて溶けそう」っていう訳になりますか？

No.6 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/24 11:14

訳の意味はそれでいいんですが、英語がおかしい。

覚えておいて損はないので書いておきます。

recentlyを使うのは過去形と現在完了形のみで、
現在形では these daysか nowadaysを使います。
https://eigo-jouhou.com/recently-lately-these-da …
この文章だったら、

But it's so hot that I'm melting these days.

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/04/24 09:52

でも、最近暑すぎて、私溶けちゃってるぅ。

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2019/04/24 09:29

でも、最近暑すぎて

私段々融けちゃってるわ。

No.3 回答者： カイコー 回答日時： 2019/04/24 07:58

But recently it's so hot i could meltの方が自然ではないかと思いますが、質問にある英文を訳すと

最近はとても暑く私は溶けている」となるので訳が少しおかしくなります

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/24 07:57

その通りです。

No.1 回答者： 小学6年生 回答日時： 2019/04/24 07:41

Butはどっから出てきたの？