死別ってなんと言うのでしょうか？

公式の書類に英語で、死別と書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか？お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/12/04 18:12

公文書の場合、通常marital　statusに関し記載することが多いので、早とちりをし失礼しました。

お父君であれば
bereavrd
が適切でしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/04 18:28

No.3 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/12/04 17:41

公式文書の記載であれば

未婚（single）
既婚（married）
離別（divorced）と並んで
死別（widowed）

という表現が使われることが多いと思われます。

ご参考まで。

この回答への補足

父との死別なのですが、widowed は、配偶者との死別に使う以外に聞いたことが無いのですが、それは、使えますかね？

補足日時：2004/12/04 17:43

No.2 回答者： sibacho 回答日時： 2004/12/04 17:34

しべつ　死別

・～する　lose [be bereaved of].
・夫と～する　lose one's husband.



三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より

No.1 回答者： relaxador 回答日時： 2004/12/04 17:34

こんにちは。

「しべつ 死別
*死別する lose 《one's husband》; 《fml》 be bereaved of 《a son》.」
出典：研究社　英和中辞典第4版

ご参考まで。