英語の、Can I 〜 の使い方について。 電話の定型文、 Can I leave a messag

英語の、Can I 〜 の使い方について。

電話の定型文、
Can I leave a message？
伝言をお願いできますか？

なんですけど、

Can I 〜 って、
“わたし”が〜してもよいですか？
って意味だと、私は思っています。それだと、
Can you leave a message？
になると思うのですが
そうならないのはなんでですか？混乱しています。
（Can youでも意味は伝わるかもしれませんが）

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/26 11:48

本当なら、May I leave a message? が正しい英語ですが、Nativeも皆、最近ではCan Iと言いますね。

私の義母（93歳、まだ頭がすっきりしていてSudokuやってます）は、その使い方が気に入らないようです（笑）。
許可を請うのは、Can（能力的に可能かどうか）ではなくMayだそうですが、それはさて置き、

Can I leave a message？
伝言をお願いできますか？（この訳が混乱の元です！）直訳すると、「私が（誰かへの）メッセージを残しても良いでしょうか？」です。そのメーセージをその人に伝えてくださいという意味では全くありません。そう考えれば、納得いきませんか。

「伝言をお願いします」と日本語では言いますが、それを英語に直訳するならば、Will you give my message to ~? ということになり、その場合は、Youです。

No.6 回答者： サワイ 回答日時： 2019/05/26 12:41

そうですね。

HollyNoahDaisyさんが、ベストアンサーだと思います。混乱の元は日本語訳ですね。

さらに言えば、「伝言」に対する意識の違いが、日本語と英語にあり、それが混乱の元になっているように思います。

日本語で「伝言」と言えば、それを聞き取り、然るべき相手に伝えなければならない、頼まれた側が主体に見えます。

英語のmessageは、あくまで、その作成者が主体になり、それを残す(leave)か否かが話題の中心になります。だから文意に「頼む」「頼まれる」は現れないんですね。

習慣や文化の違いでしょうか。
興味ぶかいですね。

この回答へのお礼

そうです、私もmay i〜になる気がして...
can i〜は、
私、〜しても良い？
って言った感じでしょうか？

お礼日時：2019/05/26 13:06

No.4 回答者： tknakamuri 回答日時： 2019/05/26 08:21

Can I leave a message?

伝言をお願いできますか？

May I take your(a) message?
Would you like leave your(a) message?
ご伝言承りましょうか?

私からあなた(を通じてだれか）へ伝言を「残す」のは「私」です。
それを後で「伝える」のはyouかもしれないけど、それはベつの話。
youを主語にすると、方向が逆になりますよ。

Can youなら

Can you tell him a message・・・

とかでしょう。

No.3 回答者： サワイ 回答日時： 2019/05/25 22:49

補足します。

Can I 〜？は、既に回答されてますが、「私」の可能性を問う疑問文です。しかし、可能性といっても広い意味があります。

相手が嫌かどうかを尋ねることにもなります。例えば暑いから窓を開けたい時に、
Can I open the window?
と尋ねますよね。これは、私が開けることができるかって尋ねてるのですが、実際には許可を求めていることになります。

Can you〜？だと、相手の可能性を問うことになります。

Can you leave a message?

これは、「あなたは、メッセージを残すことが可能ですか？」という意味であり、「あなたに何か伝えたいことがあるように見えるけど(小さな子どもかお年寄りなので)メモを書いたりすることができるかどうかわからない、大丈夫ですか？」というカンジですよね。

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2019/05/25 22:34

伝言をお願いする状況を想像してみてください。

伝言は、あなたが誰かに何かを伝えようとしてるわけですよね。つまり、メッセージはあなたのモノです。

そのメッセージをleave（残す)のも、あなたです。leaveには広い意味がありますが、メッセージ等を伝えるという意味はありません。

想像で申し上げて、甚だ失礼かもしれませんが、質問者様はleaveの意味を取り間違えてらっしゃるのでは、ありませんか？Can youでは全く違う意味になってしまいます。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/05/25 22:24

can は許可でく、可能かどうかを問うています。

can i leave a message?
私がメッセージを残しておくことは可能ですか？
という意味です。