英語あってますか？？ もし間違ってたらどこをどう直せば良いか教えて下さいm(_ _)m 今日、紙でブ

英語あってますか？？
もし間違ってたらどこをどう直せば良いか教えて下さいm(_ _)m

今日、紙でブックレポートを提出する予定だったのですが、今朝熱が出てしまい学校に行けませんでした。もうレポートは受け取ってもらえないでしょうか…？

I was planning to submit a book report on paper today, but I got a fever this morning and I couldn't go to school. Could you no longer receive the report ...?

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/08 13:17

問題ないと思いますが、受け取る事は可能か／意思があるか、という微妙な問題はあるかと思います。

もし後者なら Would you かな、と思う程度です。

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/06/08 19:25

間違ってはいないけど、、、

I was supposed to submit a book report on paper today, but unfortunately I was prevented from going to school by my sudden fever of this morning. Would it be already so late to be received by you?

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/06/08 21:52

間違っていませんし、＃２さんのよりも遥かに通じるので、そのままお使いください。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/06/12 08:45

最初の文はいいですよ！

Could you no longer receive the report ...?　のところですが、まずCould youで始めるのなら、〜していただけますか？なので、No longerではなく、Stillを使います。それからReceiveは「何かを受け取る」ですので、Accept「受け入れる」のほうがいいと思います。そして、もっとシンプルに次のように変えることができますよ。

Is it too late to submit my report? または、
Would you still accept my report?

No.5 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/16 22:23

couldは仮定法過去で、実際ならできないかもしれませんが、もしよかったら、受け取ってくれますか、という現実と理想のギャップを表現してるので、no longerは表現として要りません。