in traditional tribal medicine and in western practice from it beginning in the work of hippocrates,the need to operate through the patient's mind has always been recongnized.
という文なのですがin traditional tribal medicine and in western practice from it beginning in the work of hippocratesの部分は伝統的な部族の医学と西洋の医療行為はヒポクラテスの成果から始まったと訳せますか?
またin western practiceのinが少し気がかりなのですがどういう意味でしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Google翻訳を修正(かなり意訳):
伝統的な部族医学およびヒポクラテスを開祖とする西洋の医学では、患者の精神面を重視する医療の必要性が常に認識されてきた。
質問者の英文には誤記があるため原文を次に引用:
In traditional tribal medicine and in Western practice, from its beginning in the work of Hippocrates, the need to operate through the patient's mind has always been recognized.
https://books.google.co.jp/books?id=ywRPDXc3S2sC …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
To be continued(つづく)って?
-
that's not how you do it って...
-
let you downってどんな意味で...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
メインアクトの意味…
-
これhaveはいらないんですか?→...
-
What's that to you の意味を教...
-
Don't I know what I'm doing? ...
-
【タイ語】 マイ サーブ ワ...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
if i lose it all, slip and fa...
-
"loss of innocence"の意味
-
But that`s not due until next...
-
top of the world和訳で
-
involveのinの省略?
-
much of anythingの意味
-
"Wouldn't you know it?"のニュ...
-
英文の添削をお願いします
-
この訳がわかりません!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
「異訳」の意味
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
メインアクトの意味…
-
here goes と here it goes
-
But that`s not due until next...
-
The future on the past
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報