和訳をお願い致します。
商取引のメールです。
他者の方の訳も伺ってみたいです。よろしくお願いします。
Bob forwarded your email to me. We would be glad to have you as a MMK distributor in Japan, but I suggest we start with a non-exclusive agreement. If you buy 40 units, we ship to you from our factory in China; the shipping cost will be much lower, as well as the costs of the products are also a bit lower. I’m sure that Bob already sent you the information.
To start as an exclusive distributor for an initial period of 2 years, you initial purchase order would need to be much higher than 40 units. It is always better and safer for both sides to start as a non-exclusive. If you do well, we both will know, and we will give you all the support to grow and eventually be our exclusive distributor in Japan. We can also send you a couple of MMK for your review at 30% discount, plus shipping. If you place your first order, those first units would be at bulk wholesale price, so we would take the amount you paid and adjust in your order.
As to your crowdfunding proposal, we do not want to do that. Why don’t you start the first 40 MMKs (models at your choice) and we will take it from there? Or as I said, we can send one or two MMKs for you review.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you do on your days o...
-
What do you like doing? これ...
-
今日もまた
-
「当店は試着室がありません」を...
-
What do you say xxxx in Engli...
-
How do I とHow do I do の違い
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
I do have a few questions.
-
How do you lookの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
"be going to have to do"と"wi...
-
are you interested inじゃなく...
-
手に持ったトランプの数字を英...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
is の後に to を入れる、入れな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
get right to itのright
-
この文のdetailed as if it may...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報