houseとhomeの違いを教えてください！

houseとhomeの違いを教えてください！

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/08 13:40

house は「家」「家屋」

home は「家庭」
my home なら「我が家」「私のうち」

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/08 13:42

house は建物。

home は心の拠り所としての家庭です。
犬に命令するときは、house ですよね。犬に人間のような家庭はありません。

No.3 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/08/08 15:02

帰りたいのは、ハウスではなく、マイホーム！

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/08/08 15:38

"home"と"house"を同義として使うケースも多いようですね。

ところで、最近「通りすがりの中学生」というつもりで「とある中学生」とか言う人が増えてますね。その点あなたは立派だと思います。

No.5 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2019/08/08 17:10

Houseは、建物、物理的な家

Homeは、精神的な家、家庭、戻るべき所、定住場所

No.6 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/08/08 21:41

大方、皆さんのおっしゃる通り、

houseは家、家屋、建物のそのものを表すことが多い。
一方、homeは家でもありますが、形ある建物と言うより、家族のいる場所、帰る場所、安住の地、家庭生活の意味が強い。

故郷はhometownと言い、生まれ育った場所・土地の意味。
熟語にもよく出て来ますが、at home, stay home, I'm homeは、形ある家と言うよりくつろいだり、家庭的な雰囲気、戻れる場所のような意味です。

my sweet homeは愛しい我が家ですが、家族と共にとか一家団らんの暖かさがあり、my sweet houseとは言いません。
映画「ビルマの竪琴」で有名な「埴生の宿」の原題は"Home, sweet home"です。

No.7 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/08/09 11:16

この歌を聞いたらわかりますよ。

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2019/08/09 19:42

houseは「一軒家」で、homeは「我が家」です。

なので、住んでいるアパートや所有しているマンションを「my house」とは言いません。でも「my home」とは言えます。