「you don't even have a machine with which to make

「you don't even have a machine with which to make it.」という文が教科書にあるのですが

「with whichは訳さなくていい、withでmachineにかかってるよっていうのを明確にしているだけ」と先生に言われました。

確かに訳してみればwith whichに細かい意味はないですが、本当にそうなのかどうしても信じられないのでお聞きしたいです。

ご回答よろしくお願いします。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/08/24 00:47

訳は、「あなたは、それをつくるための機械さえ持っていない」になりますか。

それなら、先生の説明であっていますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/09/01 17:45

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/08/24 18:20

不定詞の形容詞用法というのは、関係節と同じです。

you don't even have a machine
君は機械も持ってないじゃないか。
to make it with the machine
その機械でそれを作るんだよ

machine が共通しているので、それを which にして省略すればいい。
（というか、不定詞の形容詞用法では省略しなければならない）

You don't even have a machine to make it with.

でも with も動かすなら、関係代名詞は省略できず、
You don't even have a machine with which to make it.
となる。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2019/09/01 17:45