英語の言い方を教えて

「なめたらあかんぜよ」日本語の雰囲気のでる英語の言い方を教えて下さい。自分のことをなめるな、という意味です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/09/03 20:33

Don't fuck with me.

他にもいろいろの言い方ができると思いますが、この言い方が短くてストレートでパンチがあります。

No.6 回答者： multiverse 回答日時： 2019/09/04 11:18

「おまんら、なめたらいかんぜよ」が正しい土佐弁のようでして、「あかんぜよ」はあかんぜよ。

No.5 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2019/09/03 21:49

なかなか英語で俗語を使うと、外国人である以上誤解されます。

ネイティブ同士なら相手にも(間違えないので)つかえますが、英語を母語としない人は使わない方が良いです。

その上で、fucking はよく使われます。 俗語で使える場所は限られますが、go away fucking wanker (失せろ、くそったれ) など、fucking は、不満を示すのに使われる言葉で、英語圏では頻繁に聞きます。 it’s fucking hot. (クソ暑い) ただ、fuck youとか、sod offは、普通は使えないです。 夫婦や家庭では頻繁に使われますが、下品な英語は、英語を母語としない人は、使わない事です。

特に我々は有色人種ですから、危害を加えられる危険すらあります。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2019/09/03 20:52

何ごとも文脈や事情によって大きく異なります。

仮に、鬼龍院松恵のあの時のセリフだとすれば、私なら
You don't want to mess with me.
にしますね。
このくらいなら、親分さんや歌さんが伏線として使っていても不自然ではないし、松恵は一応、品格がありますので。

No.3 回答者： ジロゥ 回答日時： 2019/09/03 20:44

土佐弁の英語表現ですか。

アメリカ南部の発音でDon’t make light of meと言えばいいのでは。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/03 20:34

ここはとても詳しくて感心しました。

https://a-5.jp/hanako/