My back is killing me. （腰痛がひどい) これおかしくないですか？

My back is killing me.
（腰痛がひどい)

これおかしくないですか？

No.1 回答者： hhahaah 回答日時： 2019/09/08 16:58

いや？ネイティブ英語だなって思うけど。

日本の英語には出てこないけど現地に行くとアメリカ人のしゃべる英語なんかこんなものです

No.2 回答者： sumbody 回答日時： 2019/09/08 17:02

「言葉どおりじゃない言い方」なんてたくさんあるんじゃない

国とか地域によってもそんなの様々だし
それを
＞これおかしくないですか？
と言われてもなぁ
じゃぁさ、「腰（の痛み）は俺を殺す」と直訳なら納得すんの？
そんな日本語聞いたことないけど

No.3 回答者： larme001 回答日時： 2019/09/08 17:11

背中が死ぬほど痛い。

って意味でしょうけど、文字にするには憚られる表現を意訳することなんてよくあるでしょ。

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/09/08 17:24

‘My back’s killing me’ – Severe Low Back Pain

https://www.wadsworthosteopaths.co.uk/back-pain/ …

"my back is killing me" 約 881,000 件