A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
She is smaller in statue than my daughter.
彼女は私の娘より小柄だ。
難しさは日本語の方にあるようですね。
「彼女」 =あまり親しくない成人女性、付き合っている未婚女性、未亡人
「小さい」 =幼い、背が低い、小柄、心が狭い
She は少女なら、「あの子は」「あの少女は」が適切なので、子供ではない。
話者には娘がいるので、バツイチでなければ she は成人女性。
したがって、「幼い」はなし。「チビ」や「心が狭い」は不適切な発言。
ならば、「小柄」がよい。
回答ありがとうございます。
>難しさは日本語の方にあるようですね。
興味深いご意見ですが、それについては この質問の趣旨からは外れますので、コメントはご容赦ください。よろしければ、↓の掲示板にて ご高説をお伺いします。
https://9200.teacup.com/ingles_555/bbs/699
No.4
- 回答日時:
> She is as tall as my daughter, but smaller than mine.
ちょっと意味不明です。
そうですね。それでは 文を変えます。
① My daughter is still too ( ) to speak.
② My daughter is still too ( ) to wear this trousers.
①と②では 括弧に入る単語が違いますよね。
No.3
- 回答日時:
smaller, shorter, younger, slender など、文脈によっていろいろと考えられます。
フランス語やドイツ語って違うんでしたっけ?回答ありがとうございます。
>フランス語やドイツ語って違うんでしたっけ?
フランス語なら petit、ドイツ語なら kleinで あれこれ悩まずに済むんですよ。
でも、逆に こんな 英文は フランス語やドイツ語に訳すには少し面倒です。
She is as tall as my daughter, but smaller than mine.
No.2
- 回答日時:
体の大きさなら smaller、身長なら shorter、年齢なら younger でしょうね。
回答ありがとうございます。
smallは人間にはあまり使いませんが、使うとしたら 服とかのサイズが対象でしょうね。
”She is still too small to wear this trousers.”みたいな感じで。
フランス語なら ”Elle est plus petite que ma fille."、ドイツ語なら ”Sie ist kleiner als meine Tochter.”
というように、ごく自然な言い方ができるのに、英語にはピッタリする言い方が見当たりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 見た目西洋人で英語が話せない関西人がいます。彼曰く日本の教育が悪いからと、、正解ですか? 1 2023/02/07 23:37
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
凜のスペルは
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
好球必打
-
イタリア語
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報