I know to some of youの訳し方

The easiest way to stop these acts of violence is to put the 4400 somewhere out of harm's way, someplace safe for them and for us.
Now, I know to some of you that may sound harsh, heartless even.

引用元：https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_ep …

I know to some of youの訳し方をおしえてください。know to 人なる用法は、辞書にもネットにも記載されておらず訳せません。よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ybnormal 回答日時： 2019/11/18 15:11

こう並べ替えればわかりやすいかと思います。

I know that may sound harsh to some of you, heartless even.

この回答へのお礼

あぁ～、指摘されてみれば、ただの倒置。。あれこれと悩んだことが馬鹿馬鹿しいです。大変参考なりました。ありがとうございました。

お礼日時：2019/11/18 15:25

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/11/18 15:19

I know to some of you that may sound harsh, heartless even. = I know that may sound harsh, heartless even to some of you.

『あなた方のいくらかの人にはそれが厳しく、情け容赦の無いほどに響くかも知れないと思う』で、いわゆる「倒置」というのとは違いますが、単に to some of you を前に持ってきただけのことです。

この回答へのお礼

ybnormal様のご回答で、すぐさま倒置だと判断しましたが異なるんですね。あとで調べてみます。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/11/18 15:28