フランス語の新年の挨拶

フランス語で「あけましておめでとうございます。」ってどういうのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： angelicus 回答日時： 2004/12/25 01:11

Bonne annee!

Bonne et heureuse annee!
(いずれもanneeの一つ目のeにはアクサンテギュという、右上から左下に書くアクセント記号がつきます)
anneeが年間を表す単語です。
bonneは良い、というような意味ですので、一つ目の文章は英語にするとGood year!といったところでしょうか？
heureuseは幸せな、という意味で、英語のHappyに相当します。et=andです。

Je vous souhaite une bonne (et heureuse) annee.
これは英訳するとI wish you a happy new year.となり、丁寧な表現になります。

No.2 回答者： Kei99 回答日時： 2004/12/23 12:17

#1さんと同じ様に

Bonne annee !

Je vous souhaite une bonne et heureuse annee !

などの他に、

年賀状などには

Meilleurs voeux et souhaits sinceres.

なども。

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/23 11:18

Je vous souhaite une bonne annee.

単に Bonne anneeとも言います。

この回答へのお礼

即答ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/23 11:41