A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
#1で回答した者です。
補足を拝見しましたが、その日本語もおかしいですよね。意味不明だとお思いになりませんか? 「あなたはあの古いノートパソコンを処分したいけれど、それを安全に行う方法をご存じないのですね?」ではないのですか? だとしたら#1で回答した通りです。No.3
- 回答日時:
疑問文の中に疑問文を入れることはできないと言うルールがあります。
#2さんが言われているようにおかしくなってしまいます。例文でおかしな箇所は how の後に to がない事だけです。
No.2
- 回答日時:
ルールと言えるのかどうか、ですが……。
この文で疑問文の部分は Do you want to dispose of that laptop computer? です。
そこに、「でも君は安全に処分する方法を知らないんだ」という推測または事実認定の節が加わっています。
これは肯定文で表します。
「君はあのラップトップPCを処分したい『けど安全な方法を知らない』のですか?」
という構造なので、『 』内は肯定文でないとおかしくなってしまいます。
こんな説明でどうでしょうか?
No.1
- 回答日時:
そもそもその英文、かなり変ですね。
とりあえず、仮に、「Do you want to dispose of that laptop computer but you don't know how to do it safely?」と書きたかったのだとしましょう。
「don't you know ~」は「知らないの?(~を当然、知っているかと思ったのに)」で
「you don't know ~」は「知らないということ?(あなたの疑問点を私は確認したいだけ)」です。
つまり、前者と後者では意味が全然違います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 公立高校入試で英語の英作文で答えがDo you know which bus goes to the 6 2023/02/14 19:01
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
-
either は疑問文?
-
英語 What a spicy girl と言う...
-
英語の文で 「カオルはケーキを...
-
maybeを文尾に置くこと。
-
二つの意味に取れる文
-
英文がわかりません><
-
SVO
-
willの後に名詞ってきますか?
-
none the 比較級 for(because)~
-
何故someはanyに変わるのですか?
-
either と neither
-
「nothing less than」の訳し方...
-
My father has a new cameraの...
-
文の訂正
-
let'sの否定形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
many・a lot of・some・any の...
-
many peopleかa lot of peopleか
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
英文の解説をお願いします。
-
maybeを文尾に置くこと。
-
英語 Richard showed us his co...
-
英語の問題です。 Their boat w...
-
"any PLAN"か"any PLANS"か
-
英語の付加疑問文に関する質問...
-
I think that ~と I don't thin...
-
manyとa lot of の違いは?
-
二つの意味に取れる文
-
Wouldから始まって疑問文でない文
-
英語得意な方!答えを教えてく...
-
Mightの意味は? "Might we sug...
-
"That about covers it"の文の...
-
この問題の答えが思いつきませ...
-
『じょうずに踊れない』の英訳
-
willの後に名詞ってきますか?
-
疑問詞が文頭にくる間接疑問文...
おすすめ情報
英語試験の問題集の文章ですが、日本語訳は下記のように記載がありました。
あなたはあの古いノートパソコンを処分したいけれど、それを安全に行う方法をご存じないですか?