これらの訳し方を教えてください。

これらは以下のドラマからの引用です。
https://www.imsdb.com/transcripts/The-4400-White …

①the statement the woman made to the police.
the statement the woman は名詞+同格なのでしょうか？make to the policeもわかりません。

②He wants you doubt me.　
これが[he wants you to doubt me.]なら理解できます。

No.2 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/02/12 10:14

①は関係代名詞の省略です。

the woman made the statement to the police の the statement が先行詞として前に出ている形です。

②はくだけた口語で to が落ちたのでしょう。英語で目的語の動作を原形で表すのは珍しくないですし、want の場合は正式には to不定詞ですけど、くだけた口語なら、その限りではないです。分かり切ったものは主語でも冠詞でも助動詞でも、通常、文法の言うことに反して省きます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
＞①は関係代名詞の省略です。the woman made the statement to the police の the statement が先行詞として前に出ている形です。

確かに言われてみれば、納得です。

＞②はくだけた口語で to が落ちたのでしょう。英語で目的語の動作を原形で表すのは珍しくないですし、want の場合は正式には to不定詞ですけど、くだけた口語なら、その限りではないです。分かり切ったものは主語でも冠詞でも助動詞でも、通常、文法の言うことに反して省きます。

以後、このことに留意しながら学んでいきたいと思います。

非常にわかりやすいご説明で助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/02/12 10:34

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/02/12 10:10

①　女性が警察にした証言

the statement which the woman...
と同じです。
②　これは、、、he wants you to doubt me.
という意味ですね。
口語で、黒人のダイアレクトというほどでもなさそうです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
＞①　女性が警察にした証言
make to ～で、証言する。忘れないようにします。

助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/02/12 10:34