because of the breed's perceived strength and aggr

because of the breed's perceived strength and aggressiveness.

その品種が見るからに強く攻撃的であるために、、

という文章ですが、なぜ、breedに'sがついてるのでしょうか？あとなぜ過去分詞なのですか。ちょっと用法がよく分からないです。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2020/02/19 11:30

ふつうのように「perceived strength and aggressiveness of the breed」と書くと、「because of」と「of ～」が２つ重なってしまうので、「～ of the breed」ではなくて「the breed's ～」という表現にしているのでしょう。

文法とか用法ということではなく、「表現のしかた」だと思います。


「過去分詞」の件は
「perceived strength and aggressiveness」
では「perceived」が「strength and aggressiveness」を修飾しているということです。

solved problems　：解決された問題
unsolved problems：未解決の問題
broken English：（文法を無視した）ぶっちゃけ英語

などと同じです。

ちなみに

＞その品種が見るからに強く攻撃的であるために、、

は変な訳ですね。これでは意味が通じない。本文が分からないので何とも言えませんが、
「その品種の、既知の強さや攻撃性のゆえに」
という感じでしょう。「既知の」は「一般に知られている」とか「そのように認知されている」というような意味です。

No.1 回答者： スチールウール 回答日時： 2020/02/18 21:47

because ofは名詞をとり、この場合とっているのはstrength and aggressiveness

となります

品種が ではなく 品種の を使い、品種の知覚された強さと侵略性のために（バジルテロはとても恐れられている）