カフェ接客でお客様が席に着いた時に お水か炭酸水がありどちらがいいか聞きに行きます。 その時に 「お

カフェ接客でお客様が席に着いた時に
お水か炭酸水がありどちらがいいか聞きに行きます。
その時に
「お水か炭酸水どちらがよろしいでしょうか？」を
英語で教えてください。

No.12 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/21 03:51

あまりゴチャゴチャ考えるとワケワカメになりますから次の形で憶えましょう。

AとBには、あなたにとって一番憶えやすい単語とかを使えばよろしいでしょう。
　Would you like A or B?

No.11 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/20 21:34

「バブル」も昔からよく使う表現ですよ。

Would you like water with bubbles or no bubbles?
と言えば、英語に不慣れな外国人にも通じやすいはずです。

また、ヨーロッパを初め、飲料水が有料な国も多いので、文末に「It's free.」と付け足すと、相手も安心して頼んだり、おかわりしたりできます。

ちなみに、「水道水」のことを「tap water」と言います。国が変わると、日本のように安全な水でもおなかをこわすことがあり、水道水かどうかを尋ねる人もいるかもしれません。

No.7 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/20 13:02

Would you like regular water or sparkling water?

No.6 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/20 12:41

"still one"もOK。

"still water"、"ordinary water"など色々な表現の仕方がある。

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2020/02/20 12:05

気楽な接客、丁寧極まる接客、お店の方針はどっちですか？

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2020/02/20 11:38

珍しいサービスだと思うので、その辺の説明が少しあったほうがいいと思います。

Hi! Would you like (to have) some water or carbonated water? Either one is free (of charge).

カフェでは丁寧に would は用いないと最近、ここで聞きましたけど、do you ~ で済ませられるのは若いお客様相手に限られるでしょう。普通、たとえカジュアルなカフェでもお店側の立場なら would you ~ を使わないとカジュアルすぎると思います。

ただ、あまり、would you ~ を繰り返すのもしつこいので、
Staff: Hi! Would you like (to have) something to drink?
Customer: Can I just have some water to start with?
Staff: Sure. Just water or carbonated water? Either one is free.
のような感じが普通です。（ネイティブチェック済み：https://www.italki.com/entry/1047826）

sparkling water でも同じ意味ですけど、carbonated water の素朴でかつ科学的な響きの方が無料サービスに似合っていて賢明に聞こえるように思います（あまり上手い日本語が出てきませんが…）。

No.3 回答者： asattekoi 回答日時： 2020/02/20 10:20

No.2回答の still one はダメですよ。

通じません。言われた相手は@#!???

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/02/20 05:28

Which do you prefer, sparkling water or still one?

No.1 回答者： ir-y 回答日時： 2020/02/20 02:17

Which is better, water or carbonated water？