フランス人の名前の、「姓, 名」順の表記法。

初歩的な質問ですみません。

たとえば、Samuel L. Jacksonを、"Jackson, S. L."、「ジャクソン，S. L.」と表記するルールに従った場合、

Catherine de Silguy（カトリーヌ・ド・シルギー）

は、どのように表記するのが正しいのでしょうか？

悩むのは、"de"（ド）の扱いなのですが・・・。

どうか、よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sacristain 回答日時： 2005/01/04 16:13

確かに一瞬迷ってしまうかもしれませんが、

同じような名前の有名人を例にするとわかりやすいと思います。
たとえばレオナルド・ダ・ヴィンチ。
「レオナルド」「ダ・ヴィンチ」と分けられますよね。
（フランス語ではDe Vinciですが）
フランスでは、由緒ある家系の出身者には名前にdeのつく人が少なくありません。
自分の家系を示す前置詞ですから、nom de familleの一部としてとらえます。

この回答へのお礼

返答が遅くなってしまい、申し訳ありません。ダ・ヴィンチはそうだなあと思いつつも、浅学でフランス語のことはまったくわからず、似たようなフランス人の名前も思いつかなくて、迷いが生じてしまっていました。非常に参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/06 14:08

No.1 回答者： paradeiser 回答日時： 2005/01/03 22:03

苗字、名前の順で書くということになると

De Silguy, C
となります。

この回答へのお礼

すぐにご回答いただいたのに返答が遅くなってしまい、申し訳ありません。やはり、「ド・シルギー」で良かったのですね。なんだか違和感を感じてしまい悩んだのですが・・・。非常に参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/06 14:00