放在桌子上。 机の上に置く。 在桌子上放。では、通じませんか？ あまり聞いたことが無いフレーズなので

放在桌子上。
机の上に置く。

在桌子上放。では、通じませんか？

あまり聞いたことが無いフレーズなので
多分通じないと、思うのですが、

在が 前置詞なら通じるハズです。
どなたか、教えてください。
以上

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2020/03/21 17:01

“在桌子上放”と表現する場合には、意図的に何かを机の上に置いたというのではなくて、置いた人の支配から離れ、放置されたまま（＝おかれたまま）の状態を意味します。

放在（動詞）＋場所＝机の上に載せる

在（介詞））＋場所＋放（動詞）
机の上に置かれたままになっている

介詞とは、英語の前置詞の事　　中国語では介詞

No.1 回答者： 某alcohol 回答日時： 2020/03/21 16:29

こんにちは。

僕は日本語を勉強している中国人です。

「在」という文字は、位置や状態などを示す介词です。一般的に「位置」や「状態」 の前に使います。

例えば：
猫在椅子上睡觉。
猫は椅子に寝ています。

我住在上海。
私は上海に住んています。

我在玩游戏。
私はゲームをやっています。

日本語はまだうまくじゃないけど、もしご参考になったら幸いです。