![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
あそこに立っている男性は私の英語の先生です。
を英語に訳せという問題で、私は
The man who is standing over there is my English teacher.
と解答したのですが、答えには
The man who is standing there is my English teacher.
と書いてありました。
なぜ、over there ではなく、there になるのでしょうか。教えてください。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Over thereでも全然間違いじゃないと思いますよ。
私でもOver thereって訳してしまうかもしれません。Over thereとThere の違いは、「あっち」と「そこ」ぐらいかな。「あそこ」がもしかして、道の反対側なら、躊躇なくOver thereって言ってしまいますけどね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
確かに、学校英語では「あそこに~」は「over there」と習うのが一般的です。
ただ、その英語の先生が、どれ位の距離に居るかによるのかもしれません。
私は生まれはサウサンプトン(英国)。13歳まで、ロンドンに住んでいましたので学校も地元の学校に通っていました。
もっと、ざっくばらんに言うと、英語圏の人は、このような英語は「会話」では喋りません。
僕の感覚では「over there」は、道を聞く際に「ああ、あそこに~」と、少し距離がある場合。
今回のように、想像するに、数メートル程度の短距離なら「there」を使いますね。
日本の学校の教科書検定がどの程度の間隔で変わっているのは、分かりませんが、先生の年代と、
今の「英語教育(教科書の回答)」は、違っている(つまり、より、実務的な回答になっている可能性があるかも)可能性はありますね。
余談ですが、私の高校では、変わった英語の授業をする先生がいました。
本来、古文の相聞歌で習う、
貞心尼の一説「君にかく 愛する事のうれしさも まださめやらぬ 夢かとぞ思ふ」の日本語を英訳せよ。
この問題には、驚きました。後で、その教師は「日本語を直訳するのではなく、意訳しなさい」と、大学入試のヒントを教えて居たのです。
※「イタズラ質問」防止の為、出来れば回答に対する「Commets」をお願い致します・・・<m(__)m>あ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中2の英語についてです。 How well the man over there plays the 8 2022/08/18 18:13
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 中3英語 関係代名詞について 5 2022/11/24 21:08
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 The truth is there 英語できる方 この数字に置き換えてくれませんか? 3 2022/07/13 21:49
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
数学に関して
-
be covered with/by の違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報