
No.5
- 回答日時:
「仮予約」という概念は極めて日本的であり、「予約」とどう違うのか、英語ネイティブでも悩まされるようです。
下記のような"Tentative Reservation"とか"Provisional Reservation"などの表現も、欧米で実際に使われることは無いか、稀であろうなどと言われています。
以下引用:
仮予約って英語でなんて言うの?
入金はせずに日程だけ押さえておいてもらいたい時に使う表現はありますか?
[中略]
Tentative Reservationは
一応予約して、入金しない場合中止する
Provisional Reservationは
後で入金する前提で予約する
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15245/
仮予約を英語でどう言うか?(言う必要はあるのか?)
https://talking-english.net/tentative-reservation/
No.4
- 回答日時:
>仮押さえておきました
こんな日本語表現ない以上、どんな英語に訳せば?。
名詞+おきました、おきました、言い換えれば、実施しました。
英語で、名詞+実施する、なんて表現あるの?。
日本人得意?の関係代名詞?、での表現、した、that、名詞+動詞・・・・・。
No.3
- 回答日時:
すでに,前の質問に対して,多くの方が回答の中で指摘しておいでですが,
「仮押さえる」とは普通言いません。
言うなら「仮におさえる」「仮おさえする」でしょう。
Google 翻訳によれば,
「仮に押さえる」 は,「もしかして 『仮に抑える』 ではないか?」と聞き返されました。
で,
英語では「Temporarily suppress」だそうです。
※ 日本語カテゴリーの質問ではなく,英語カテゴリーの質問内容ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
ホテルで使う英会話
-
海外とかだと美人にcoolと言っ...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
老荘思想の表現の英訳
-
角丸って…
-
「笑いすぎ」と言うつっこみは...
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
会社で英語を使うことになって...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
心と体をひとつに を英語で...
-
「 I'm loving you. 」 という...
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
"ラベルがはがれかかっている"...
-
曲という意味で使われる「number」
-
【英語】 Q."right in the mi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
人名と役名の接続にas
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
英語の効果音
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
My place?
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
英訳です
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
【英語】「was done(〜されてい...
おすすめ情報