so that構文の訳し方

The second approach assumes that people need not , or will not , charge and instead alters their environment so that ,even if they leave light switches on ,watts are saved.

この文(even if +s(1)+v(1),s(2)+v(2))におけるso thatの訳は、「たとえ彼らが電灯をつけたままにしておいても、電力が節約されるようにするために」というニュアンスで合っていますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/15 11:21

合っています。

so that SV が主要部で、even if 以下は挿入句にすぎませんが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
＞so that SV が主要部で、even if 以下は挿入句にすぎませんが。
この視点は抜けていました。

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/04/15 12:05