No.4ベストアンサー
- 回答日時:
行為をそのまま英語にしても、digitizing/scanning a book とかでおしまい。
そうではありません。実は著作物を電子化してP2P やインターネットなどで配信することが一時流行しました。ソフト開発者が起訴されたりしました。
その行為が侵害行為だと知りながら行っていた人たちが、そのものずばりのスキャンやコピーとかの表現を嫌い、知る人ぞ知る「自炊」という隠語(知らない人は知らないままという、内緒の表現)を使い始めたのですね。
日本独特の表現なので、英語での一語の表現はありません。copy/digitize/scan を丁寧に補足説明するしかないでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
「笑いすぎ」と言うつっこみは...
-
角丸って…
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
plot deviceとは何ですか?
-
曲という意味で使われる「number」
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
My place?
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
思いやり」を英語で言うと何と...
-
中学英語について たけしは昼食...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
英語の治験用語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
老荘思想の表現の英訳
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
曲という意味で使われる「number」
おすすめ情報