教えて下さい

食事を自分で作ることじゃなくて、マンガなどをバラしてスキャンしてアップロードする方の「自炊する」を特に意味する英語はありますか？知っている人教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： grouse2017 回答日時： 2020/05/02 20:17

行為をそのまま英語にしても、digitizing/scanning a book とかでおしまい。

そうではありません。実は著作物を電子化してP2P やインターネットなどで配信することが一時流行しました。ソフト開発者が起訴されたりしました。
その行為が侵害行為だと知りながら行っていた人たちが、そのものずばりのスキャンやコピーとかの表現を嫌い、知る人ぞ知る「自炊」という隠語（知らない人は知らないままという、内緒の表現）を使い始めたのですね。
日本独特の表現なので、英語での一語の表現はありません。copy/digitize/scan を丁寧に補足説明するしかないでしょうね。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/05/02 14:25

自炊って英語でなんて言うの？

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21045/

No.2 回答者： hagecyabinn 回答日時： 2020/05/02 13:43

illegal upload

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2020/05/02 13:40

英語には 詳しくありませんが、

make scan （直訳すると スキャンする）かな。