この文構造がわかりません。

i realized instantly that nothing i may ever accomplish in the world of work will possibly
affect them in the way the sight of their grand daughter did.

※them=孫娘のgrandfather-mother
※did＝come

1 このnothingは、どう訳せばいいのでしょうか？
※not~possibly でどうしても～できないと訳せるので、同様に訳せばいいのでしょうか？
「私がどうしても仕事の世界でも達成しないかもしれないことは～」でいいのでしょうか？

２　 in the way the sight of ～の訳し方、文法がわかりません。
※ in the way は「その方法において」なので、無理矢理に訳せば、「彼らの孫娘が来たことを目撃したことしたという方法において」となるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/05/12 12:24

その nothing は I may ever accomplish in the world of work で修飾されていて、さらに、続く will possibly affect them の主語です。

文末の did は come ではなく、affect ですね。

「私が仕事の世界で達成し得るかもしれない何であっても～ない」
「～」は何かと言うと、
「孫娘の姿を見るのと同じように (in the way) は彼らに影響を及ぼし得（ない）」
ということを言っています。
きれいな日本語にするのは工夫が要りそうですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
olive07さまの分かり易いご説明で、訳の糸口をなんとか見つけられそうです。大変助かりました。

お礼日時：2020/05/12 12:51