ある方位の言い方について

日本語を勉強中の中国人です。

ある方位の言い方についてお伺いいたします。

「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」

()内に、下記の私の３つの言葉にそれぞれご意見をいただけませんか。スクリーンに面する会議室の後ろの部分を指したいと思います。もし自然な言い方もご存知でしたら、お教えいただければ嬉しいです。

1、向こう側
2、向かい側
3、真正面

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2020/06/11 01:20

1．スクリーンのさらに奥、スクリーンの裏側、と受け取られます。

2．スクリーンのすぐ目の前でも「向かい側」なので、位置を指定する言い方としては曖昧です。
3．2．と同じ。

スクリーンを基準として、部屋の後方であることを言いたいのなら、
「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンに面して後ろ側に、ティーブレークのテーブルを置きました。」
とか、
「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンに向かって後方に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」
といったように「～に面して/向かって後ろ側に/後方に」という言い方ができると思います。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2020/06/11 20:45

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/06/11 16:15

＃３です。

「会議室の一番前」を「会議室正面の一番壁際に近い所（学校で言うなら黒板のある位置）」という意味にとらえて回答してみます。

1．「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( 向こう側 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」
⇒スクリーンの裏側　という意味になるので不自然。

2、向かい側
3、真正面
の２つは間違いではないが不自然。

[ お勧めの表現 ]
◎「会議室の正面にスクリーンがあります。そのスクリーンの( 手前 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。こちらの意味ですが、手前ではないと思います。スクリーンとティーブレークのテーブルの間に、会議用の机や椅子などがあります。会議室の後部になるようです。

お礼日時：2020/06/11 20:58

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/06/11 16:12

「会議室の一番前」を「会議室のドアを開けてすぐの所」という意味にとらえて回答してみます。

１．「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( 向こう側 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」
⇒「会議室の一番前」は「会議室を入ってすぐのところ」に替えると自然になります。

◎「会議室を入ってすぐのところにスクリーンがあります。そのスクリーンの( 向こう側 )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」

2、向かい側
3、真正面
この２つを使うと不自然な印象を与えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2020/06/11 20:47

No.1 回答者： 難燃性燐寸 回答日時： 2020/06/10 23:50

1：向こう側

これだと「スクリーンの向こう」となるので、スクリーンを超えたどこかになります
スクリーンの裏？となりますね
2：向かい側
これだと若干マシになりますが、部屋の中央でも「向かい側」として成立します
3：真正面
これも2と同様ですね

ですので
「会議室の一番前にスクリーンがあります。そのスクリーンの( )に、ティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」
これを
「会議室の一番前にスクリーンがあります。また、席の後方にはティーブレーク(tea break)のテーブルを置きました。」
としたほうが、よりスマートかと思います

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/06/11 20:42