No.1ベストアンサー
- 回答日時:
辞書(研究社新英和)によれば、moralの意味として、
(寓話(ぐうわ)などの)寓意, 教訓...中略...There's a ~ to this story. この話には学ぶべきものがある.
となっていますので、お尋ねの一節は、
「この物語は、私が語ることのできる唯一のためになる話です。といっても大してためになるとも思いませんが」
ぐらいの意味ではないでしょうか。
その後を読んでみないと、訳文の日本語としての適切さは判断できませんが。
さっそくの回答、ありがとうございます。
なるほど!moralの意味を、「道徳」という意味にこだわりすぎていたようです。少しニュアンスが変わってきますよね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「This is the only story of mine whose moral I know.(abbreviated) We are what we pretend to be,so we must be careful about we pretend to be.」で始まる前書きで、ヴォネガットはこれが自分のモラルの物語だと言っている。
われわれは見せかけの自分を演じている。だから演じている自分に注意を払わなくてはならない。モラルの形式を問い詰めると、シェイクスピア的な形式に行き着くのかもしれない。http://www.fureai.or.jp/~kencyon/bnote6.html
■この場合の関係代名詞 whose は、前にコンマを置かない非制限的用法だと思います。直訳すると、「これは唯一の私の物語ですが、そのモラルがどんなものかは私は知っている。」といったところでしょうか。
さっそくの回答、ありがとうございます。
冒頭の一文だけで小説の名前までお分かりのようですね。参考URLも興味深く拝見しました。
大変参考になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語に訳すと??
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語で「努力は報われない」とは…☆
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
”A LOVE SUPREME...
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
I'll get you とは
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
one day is as good as the nex...
-
【英語について】 タイタニック...
-
私はジャム入りドーナツってど...
-
Too drunk to fuck. どういう意...
-
どんな意味でどんな時に使いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
you kill meの意味
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
日本語に訳すと??
-
中学 英語についての質問です。...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
I said goddamn! の意味は?
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
直訳は英語で direct translati...
おすすめ情報