（保険）Health Practice：健康実務？

保険会社関連の資料を訳しています。

下記サイトの「Chicago-Milwaukee Health Practice」はチームの名称でしょうか？(@_@)
英語表記のままにすべきか迷っています。

https://www.milliman.com/en/video/Chicago-Milwau …

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/07/28 20:15

私だったら「健康実践プログラム」と訳します。

No.2 回答者： MinamiJo 回答日時： 2020/07/28 20:42

Yes

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/28 23:47

ほかの単語の頭文字が小文字なのに、そこだけが大文字だということは、名称ですよね。

名称であるからには勝手に訳すと混乱のもとになります。例えば、あなたは「〇〇」と和訳したとしても、別の人は「△△」と訳して発表するかもしれませんよね。そうしたら、「〇〇チームがね」と言われても、それが「△△」と同じチームだとは思わないでしょう。

こういう場合には、その名称の日本語名が存在するか調べてそれを使うか、英文のままにするのが妥当です。親切な訳者なら、英文のその読み方や意味を添えますが、その場合は「〇〇という意味」と書かないと、意味ががそのまま日本語名だと解釈されてしまいかねません。

なお、お仕事に関するご質問を世界に向けて発信するのは、かなりリスクがあります。