戦時中、地方出身者はどうやって会話をしていたのですか?
私の98歳になる祖父は、戦時中秋田の田舎から徴兵されました。
いまも秋田に住んでいますが、お盆などで家に遊びに行くと、訛りが強くて何を言っているのかわからないときがあります。
祖父は農家の息子で、戦争で初めて秋田を離れたと言っています。
しかし、そんな秋田の言葉しかしらない人間が、いざ徴兵されて他県の人と仕事をするとなると、会話はどうしていたのか不思議に思っています。
秋田の隣の青森(津軽弁)は、もっと強烈で隣県でもわからないのに、東京や西日本の人にわかるはずがないと思うのですが…。
A 回答 (9件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.9
- 回答日時:
軍隊内で使われるいわゆる軍隊語がありました。
命令の徹底と遂行を確実にする為の言葉で、一般人が使う言葉とはちょっと違います。
入隊すると、訓練の始めにこの言葉を叩き込まれます。
例えば、「私」を表す、おら、俺、おいどん、ワシ等は「自分」に統一され、語句の
最後は「~であります。」のように断定的に明確に終わります。
亡き父は日中戦争前の徴兵軍務でしたが、軍隊語を長州言葉が基に成っていると
嫌っていました。どんな感じだったのかは次のHP記事を見てください。
http://www.let.osaka-u.ac.jp/jealit/kokugo/fusei …
兵営内の生活と業務はそれで済みました。しかし、同郷者同士の日常会話を他所の
地方の出身者が理解する事はほぼ不可能でした。
火野葦平の日中戦争を舞台とした「麦と兵隊」、「土と兵隊」、「花と兵隊」の三部
作のどこかに次のような部分があります。
日中両軍が戦い、激しい戦の末に中国軍が敗走を始める、日本軍は深夜から歩兵が
疲労困憊しているにも拘わらず追撃に移る。空が明るくなると、追撃する自分らの中に
敗走する多数の中国兵が混在していて、1000人程度の捕虜を得たというものです。
追う日本兵のどのグループもすぐ隣を歩いている敵兵の中国語が判らず、日本の何
処かの方言だろうと思いながら追っていたのです。
私も鹿児島の人が遠距離電話しているのを聴いたことが有りますが、これが日本語か
と驚きました。TVドラマでの方言は、いわゆる「方言風味」で、現地語とは全く
違うと思います。
No.7
- 回答日時:
そのための学校教育です。
方言ではなく、標準語は全国共通です。軍人としての会話は、標準語。
日常会話、多少の方言は理解できてたようです。
薩摩弁も、他の地方の人には理解不能で、終戦間際、薩摩弁で通信して暗号代わりにしたって話もあります。
連隊が地方単位に分かれてまして、連敗=またも負けたか八連隊って野次がありました。大阪商人で構成された連隊だから、本気で戦わずすぐ負けるって。
No.4
- 回答日時:
No1です。
なるほど命に関わる仕事。指揮官の命令は分かったのですから・・・そこは訛っていても同じ日本語です。分かりますよ、よく聞けば。フランスの外人部隊や
各国の捕虜なども何とかしてるのですから(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 田舎コミュニティの噂の広まりやすさってどのくらいですか? 4 2023/07/06 22:38
- 政治 岸田首相にとって、戦争とは? 1 2023/02/23 11:03
- 犬 14歳柴の介護について 19年前に祖父が亡くなり祖父の愛犬の秋田犬2頭を引き取りました そして、13 1 2022/08/01 01:13
- 倫理・人権 戦争に行ってる留守中を狙って、なぜ農地略奪したのですか? 4 2022/08/24 20:51
- 電車・路線・地下鉄 東京から東北一周したい 8 2023/06/23 15:31
- 東北 東北旅行7日間、宿泊場所のアドバイスお願いします 2 2023/02/15 23:22
- 野球 ニートって、甲子園(高校野球)を見ないのですか? 私は、数年前の春の甲子園で敦賀気比の「恐怖の6番バ 2 2022/08/06 23:46
- 相続・譲渡・売却 実家について皆さんの意見をお聞きします。 私の実家は千葉県の田舎町にあります。 最寄り駅まで徒歩25 3 2023/01/17 15:49
- 歴史学 私も「戦争体験したかった」と言ったら、 みなに「えー!!!」と言われました。 なんでなんでしょうか? 29 2023/07/24 07:57
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
近衛兵について 亡くなった祖父...
-
最強の日本兵
-
星街すいせいとアメリカ軍一個...
-
旧日本軍の部隊の配属について
-
日本軍台湾部隊の通称号につい...
-
鎮台制と師団制の違い
-
第一次大戦時の日本とヨーロッ...
-
マニラ市街戦で、聖トマス大学...
-
軍事郵便に書かれている部隊名...
-
ビルマ戦線について
-
満洲独立守備隊について
-
旧日本軍に女性だけの女性部隊...
-
戦死公報ってどうやって情報を...
-
日本軍の毒ガス兵器について
-
ドラマ『夜歩く』(横溝正史 )は...
-
階級と部隊の規模について
-
大日本帝国陸軍の部隊の編成に...
-
原爆投下前の広島
-
軍隊にいた親類について(東部...
-
部隊の記号はなぜ凸なのでしょうか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
近衛兵について 亡くなった祖父...
-
ドラマ『夜歩く』(横溝正史 )は...
-
鎮台制と師団制の違い
-
幕僚監部で働いてる曹は優秀な...
-
旧日本軍の部隊の配属について
-
戦況地図の見方
-
最強の日本兵
-
オマハビーチの艦砲射撃
-
第二次世界大戦中の英軍は赤の...
-
万里の長城は役に立ったのですか?
-
第一次世界大戦で、電信連絡は...
-
戦死公報ってどうやって情報を...
-
神風特攻隊にはどういう人が選...
-
実働部隊って仕事できる人の事...
-
旧日本軍独立守備歩兵第22大隊...
-
旧日本軍の後方兵站部隊の戦闘...
-
陸軍の組織
-
曾祖父が第二次世界大戦中 旧日...
-
鹿児島の西部第十八部隊につい...
-
戦後の零戦などの航空機処分に...
おすすめ情報